小提醒：
　　「文化差異」標題主要想抒發民族交流時的衝擊感，放閃度奇低，可暫時放下墨鏡。



　　從文學進修到語言學，從對著本地生到對著非華裔學生，從萍水相逢到教學，總忍不住感概語言所包括的文化很微妙。

　　今天的小遊戲才開始，每一個孩子都埋頭苦幹，正當我一一巡視時，GINO舉手拉著我衣角「MOM！」我頓了頓，額冒十字。

　　「手。」輕輕的推開GINO的手，規舉﹑規舉，咬牙笑問：「我不是你媽媽，怎麼了？」

　　「不是啦！」GINO臉一紅，抓抓後腦，困窘的模樣十分可愛。

　　「MISS，MOM不是媽媽！」MIX好心為他解圍說。

　　「NO！」允兒馬上後駁，一本正經說：「MOM是媽媽……」

　　話未說完，DAN也加入戰團說：「但GINO不是這樣的意思！」JJ也好，小H和眼鏡仔，一下子全班都為了一句MOM而熱烈討論起來。

　　如煙嘗試整合大家的意見說：「MISS，GINO叫MOM是……」卻又一時找不到相對的中文詞，扭頭向哥哥求救，冰山冷冷搭了聲：「RESPECT.」黑白分明的眼眸直直看來，要我自己看著辦。

　　「RESPECT，尊重。」我趁機多教他們一個中文詞，抬抬手要他們重新把話說好。

　　「尊重！」小胖率先乖巧和應。

　　「GINO叫MOM是尊重你！」

　　「我知道。」我沒多認真回答，邊走向教師桌，邊堅持說：「我不是你媽媽。」

　　孩子們都洩氣了，又是努力地解釋，想盡一切辦法要我明白當中的含義。

　　我當然明白在西方文化一聲MOM包含著對女性的尊重！你說中國文化沒有嗎？讓我想想看……啊！我記得小學時當過小老師，那時候我輔導的學生剛好是跟我在同一家補習社的小學弟。在老師的眼中，小學弟是不折不扣的屁小孩，愛作怪﹑不受控，可在我眼中他很乖巧﹑很聽我講話，有時候他會抱著我撒嬌似的叫媽媽。但我想這一聲媽媽跟他們的MOM有著不同的意義，小學弟一聲說著喜歡與依賴，現在小可愛的一聲則是帶著尊重。

　　不管來自哪兒，一聲媽媽對孩子來說也有著特殊的意義。

　　但無論多特殊，我還是不喜歡被你們叫做媽媽！因為……

　　快下課後，我拿好包包走出校門，沿途上碰到小H﹑允兒連同幾個孩子，通通帶著燦笑看我「BYE，MOM！」看！就因為這樣我才不要讓你們叫我MOM！

　　我才生不出你們啦！嗚！